Vi auguriamo: BUONE FESTE IN FAMIGLIA
In questo ricordo della nostra compaesana Antonia De Laurentis, nata a Rccascalegna (Via Capriglia-pr. di Chieti) in 1928 e sposata con Nicola Cianci -chi fu nostro compagno nel Grupo Folclorístico Abruzzo-
Les deseamos: FELICES FIESTAS EN FAMILIA
En este recuerdo de nuestra Antonia De Laurentis, nacida en Roccascalegna (Via Capriglia-Prov. de Chieti) in 1928, y que se casó con Nicola Cianci, quien fuera nuestro compañero en el Coro del Grupo Folclorístico Abruzzo.
Ricordo alla mia zia che pregava // Recuerdo a mi tía implorando
Invocazione propia di quella festa. “Ricordo alla mia zia perché la figlia aveva emigrato a Rosario (provincia di Santa Fe) e ancora no aveva tornato” // Invocación propia de la fiesta del Año Nuevo. Recuerdo que guarda Antonia De Laurentis de su tía cuya hija había emigrado a Rosario (provincia de Santa Fe) implorando por que volviese.
Capo d’anno, Capo d’anno
“Capo d’anno, Capo d’anno,
ch’e na volta al’an’
Fa arviminí la fia me.”
¡Año nuevo, año nuevo
Que llegas una vez al año
Has que mi hija vuelva!
